Guan.
Fue usted.
Vamos.
De prisa.
Por aquí.
No se muevan.
Es usted.
Guan.
¿Estás bien?
¿Y Jin Shan?
Lo están atendiendo. Espero que sobreviva.
¿Cómo estás tú?
Bien.
Es un chichón.
Tengo más suerte que Jin Shan.
Mira.
Mi pistola explotó.
¿Quién iba a pensar?
Ella no desertó...
...¿o sí?
Jiayin no murió en vano.
Se ordenó una investigación de Xin Yi.
La atraparemos.
Vámonos.
BAR MÚSICA BEBIDAS, RELAJACIÓN Y DIVERSIÓN
De todas formas,
la misión fue un éxito...
...y todos están a salvo.
¿Sabías...
...que Lin Jiayin nunca desertó?
Si no hubiera llevado a Seguridad Nacional a la fábrica,
quizá no habríamos parado la transacción.
¿Entonces por qué intentó matarte?
¿Qué pasa?
Hay una cosa que me molesta.
Si él había decidido excluirte de este arresto,
¿por qué Zhou Xun te dio la ubicación de la otra fábrica que reveló mi hermano?
Zhou Xun.
¿Esto es suficiente para comparar en línea?
Desapareciste tanto tiempo.
Jamás pensé que nos volveríamos a ver así.
Espero que mamá y tú no me culpen
porque...
...soy policía.
LIN JIAYIN
Es usted.
¿Estás bien, hermano?
¿Cuándo te enteraste?
La primera vez que intentaste matar a Hongyu.
¿Siempre creíste
que había matado a la familia de Wu Zheng?
¿Por eso quisiste matarlo cuando supiste que no era yo?
Si tu hermano sigue apoyándote,
¿eso significa que no mataste a Wu Zheng?
Espero que puedas demostrar tu inocencia.
Jiayin.
¿Por qué te separaste de la fuerza especial?
No es la primera vez
que las cosas salen mal durante una operación.
Wu Zheng y yo nos dimos cuenta.
La fuerza...
...fue infiltrada.
¿Infiltrada?
Puede no ser alguien de dentro.
Podría ser una filtración de la periferia
de la fuerza especial.
Es posible.
No volveré.
Lin Jiayin
dejará de existir.
¡Corran!
PADRE GUAN TU'AN, MADRE LI GUILAN
LI GUILAN
JINGANG
Capitán Guan, ¿de verdad dejará el equipo?
Ya preguntaste y oíste la respuesta
muchas veces.
Pero... el equipo lo necesita.
En mi tiempo con la Policía muchos han ido y venido.
Nadie es indispensable. Deberías irte.
Tal vez.
Pero...
...aún necesitamos aprender de usted.
¿Aprender?
Mientras quieras,
puedes aprender de Zhou Xun y tu papá.
Adiós.
Oiga.
¿Y si yo quiero que se quede?
¿Cuándo se va a despertar?
Difícil saberlo.
Pueden ser unos días, unas semanas o incluso años.
Difícil saberlo.
Lo hirieron muchos fragmentos de metal.
Dos le lesionaron la columna
y el cerebro, respectivamente.
Si no estuviera en tan buena forma, se habría muerto en la cirugía.
Es un milagro que esté vivo.
Está involucrado en la venta de más de 200 armas
y en tres homicidios.
Se lo merece.
Bueno. Llámeme cuando despierte.
- Bien. - Necesito interrogarlo.
De acuerdo.
Capitán Liu.
Aunque se despierte, estará inmovilizado por su estado actual.
¿Es necesario esposarlo?
Es un problema para las enfermeras cuando lo cambian,
y da una mala impresión a los otros pacientes y a sus familias.
Aguántense eso.
No lo quiero involucrado en un cuarto homicidio.
Díganme.
¿De dónde son esas 200 armas?
No sé.
- No sé. - En serio.
El hermano no dice.
- ¿Lo conocen? - No.
No.
¿Y a este?
¿No era uno de los compradores esa noche?
Bueno...
...es Ji, un comerciante.
¿No es el que el hermano Jin...
...el otro día?
¿Tomaron sus pertenencias?
¿El reloj y la cadena? No sabía que eran suyos.
El hermano Jin me hizo tomar su teléfono el día de la venta.
Luego murió, así que no había por qué devolverlo.
¿Teléfono?
Oye.
Ella...
Una tarea típica.
No pasa nada raro.
¿Qué pasa?
¿Ella es tu asistente
ahora que Hongfeng no está?
¿Qué hago?
¿Traigo a Guan?
No hace falta.
Deberías monitorear a Guan Hongfeng,
aunque se haya ido.
¿Cómo? Ya se fue de Jingang.
Tu hija fue a despedirlo.
- ¿A despedirlo? - Sí.
¿Adónde?
Un seminario sobre reconocimiento técnico en Changchun, creo.
Dará una conferencia.
¿Lo dejaste ir solo?
Allá están a 30 grados bajo cero. Odio el frío.
POLICÍA DE JINGANG
Capitán Zhou, no entiendo.
¿No deberíamos...
...tener a Guan Hongfeng vigilado?
Ha pasado casi un año, ¿no?
No encuentro pruebas evidentes de complicidad con su hermano.
Además,
piensa en todos los casos que nos ayudó a resolver.
Trabajó día y noche con nosotros.
Si aun así fuéramos tan lejos para arruinarlo,
no quedaría gente buena.
En ese caso,
debo dejar claro
que me opongo.
No creo que podamos ser tolerantes con Guan Hongfeng.
Como quieras.
No sirvo para arruinar a nadie.
¿A qué viniste?
Cierto.
¿Has analizado la huella
del arma que explotó?
¿Qué?
¿Qué es esto?
Liu.
He trabajado mucho tiempo contigo.
Fui tu subordinado, luego tu superior.
Quizá no siempre estemos de acuerdo,
pero nos conocemos hace mucho.
Esto es muy serio y peligroso. No te metas.
Sé sincero conmigo.
¿Estás involucrado en esto?
No es asunto tuyo.
Ye Fangzhou fue visto en la periferia
durante la venta de armas de Meng Zhongmou.
Algo está pasando.
Seguiré investigando.
Si averiguo que estuviste involucrado
de cualquier manera ilegal...
...no lo dejaré pasar.
Liu...
...recuerda esto.
Tienes una familia.
Ve con calma.
HOTEL HAIHANG CHANGBAISHAN
¿Aló?
La tuya fue la mejor clase del día.
Qué audaz,
meterte a una clase de reconocimiento.
Ese salón parecía un congelador.
Todo el mundo estaba abrigado.
¿Quién me iba a reconocer?
En serio, lo hiciste muy bien.
Ayúdame en algún momento cuando vuelvas.
¿Para qué te arriesgas a seguirme?
Las cosas se están saliendo de control.
No me niego a seguir la pista de Lin Jiayin, pero...
El informante que ella mencionó es buscado por la Policía y el hampa.
Si Zhou Xun sabía eso,
habría enviado a alguien,
así no hubiera ido él personalmente.
Es difícil interrogar cuando hay policía de por medio.
Además,
al venir solo,
trabajaré de noche.
No sería conveniente
verme contigo con un colega cerca.
¿La vinoteca del distrito Erdao?
Puedo ir por ti.
No hables como si no pudiera cuidarme.
Todavía no va a oscurecer.
GUARDIANES DE JINGANG
Capitán Liu,
los teléfonos.
Son modelos viejos que Meng Zhongmou y Jin Shan
les daban a sus hombres para mantener la confidencialidad.
¿Y el teléfono de Ji Jie?
Aquí está toda la evidencia.
Deme el de Jin Shan.
El teléfono al que llama está apagado. Por favor...
EVIDENCIA-C8
El teléfono al que llama está apagado. Por favor...
El número que marcó está fuera de cobertura.
Pásame a Li.
¿Capitán Liu?
Li,
busca un número de teléfono.
Es confidencial.
Bien. Dígame.
134...
...2604...
...9636.
Capitán Liu,
era de Ji Jie.
¿Él no era el que...?
Escucha,
¿puedes triangular
un número que ya no existe?
Con nuestra tecnología, será difícil.
Ya veo.
Bueno.
Sácame las llamadas de este número
del último mes.
- Dámelas personalmente cuando vuelva. - Sí, no hay problema.
- Sí. Esto es confidencial. - Sí, señor.
¿A quién le hemos temido en la vida?
- Vamos. - Solo...
Dinos si estás en problemas.
Olvídalo. Simplemente sácalo.
Toma, buen trabajo. Toma.
- Gracias. - Salud.
Vamos, come.
¿Quién es?
No lo conozco.
¿Quiere algo?
Jefe.
¿Tiene un cliente
llamado Qiao Sen?
Le pregunté qué quiere.
Dígame cómo encontrarlo.
Yo pago esta ronda.
Qiao ya no bebe aquí.
Búsquelo en Houshan Jiazi.
- ¿Houshan Jiazi? - Sí.
- Gracias. - Oiga.
Yo solo vendo alcohol.
Llévese su dinero.
Lárguese.
Amigos, sigan bebiendo.
Disfruten sus bebidas.
Está bien. Ya se fue.
No te preocupes.
El equipo te apoya.
Entonces adiós.
Bueno. Vete.
¿La vas a mandar?
Es detective. Es su trabajo.
Hace lo que le toque. ¿Algún problema?
Es una niña sin experiencia. No puede hacer esto sola.
Deja la jerga burocrática.
No puedes esperar que todos los policías sean perfectos.
Los policías son humanos, con virtudes y defectos.
Intenta mirar más las virtudes de la gente.
No seas tan crítico.
- Pero... - Nada.
¿Bueno? No te preocupes. En serio.
Wang y yo bloquearemos a un ladrón en auto. ¿Quieres venir?
No.
Investigo las armas de Meng Zhongmou y al comprador detrás de Ji Jie.
Oye...
Ese caso es de la Agencia. Tenemos trabajo. ¿Por qué investigas eso?
Ye Fangzhou debe estar involucrado por algo.
Es la fuente o el distribuidor.
Encontraré algo por ese lado.
- ¿Este fue el día que murió Ji Jie? - Sí.
0431.
¿Qué distrito es ese?
La carretera hacia Houshan Jiazi es mala.
Acaba de nevar.
Vaya despacio.
Recuerde, son 200 por día.
- El segundo día empieza a las 10 p.m. - Tranquilo. Volveré por la noche.
Cuídese.
Hace mucho que no se usa. Pise el acelerador.
Está bien.
- Qué rápido. ¿Encontraste a Qiao Sen? - No está en el sitio de Jiayin.
El dueño del bar me dijo que fuera a Houshan Jiazi.
¿Dónde es eso?
Un pueblo al noreste del distrito Jicheng.
- Alquilé un auto y voy para allá. - Espera.
¿Por qué vas a un sitio que te dio cualquiera?
¿Eso hace el capitán de un equipo? ¿Tu fuente es de fiar?
¿Qué tan grande es el área? ¿La población y la ruta?
¿Está en el GPS?
Vas a ciegas. Como mucho, no serviría de nada, pero ¿y si es peligroso?
De acuerdo.
Ninguno de los dos conoce este lugar. Debemos seguir cualquier pista.
Voy para allá. Llámame si me necesitas.
SOUTHERN AIRLINES
Encontré un teléfono fijo de Changchun en el teléfono de Ji Jie.
¿Vas para Changchun?
Sí. Investigué el teléfono a través del servicio secreto de Jilin.
Es un bar en el distrito Erdao.
- Es muy famoso allá. - ¿Por qué?
Hay un informante famoso en el Noreste. Qiao Sen.
Es neutral, firme y preciso con su inteligencia.
Da inteligencia por una tarifa plana, 10 000,
y nunca se mete en nada ilegal.
De ahí su buena reputación...
...en todas partes.
Si estoy en lo cierto,
él llegó con el comprador de Ji Jie.
Qiao Sen...
...nunca usa teléfono,
pero va al bar a una hora exacta.
Voy a verlo.
Adiós.
¿Aló?
- ¿Aló? - Guan.
- ¿Sí? - Liu va para Changchun.
- ¿Aló? - Llegará en cuatro horas.
Hay mala recepción.
- Espera. - Cuídate... ¿Aló?
¿Qué? ¿Aló?
¿Aló?
¡Quítese!
Quítese...
¿Qué pasa?
El número que marcó está fuera de cobertura.
- Capitán. - ¿Sí?
- Ya está. ¿Nos vamos? - Sí. Vamos.
¿No entiende mandarín?
Lárguese.
Váyase de aquí.
¿Qué?
¿Quiere problemas?
¿Houshan Jiazi?
No sé dónde está Qiao y no me importa.
Yo solo vendo alcohol.
¿Qiao Sen está en Houshan Jiazi?
En serio, ¿qué puede hacer si no está?
No me importa dónde esté.
Si no me quiere contestar,
suelte la pala.
Pero quizá necesite la escoba.
Le mentí.
¿Y qué?
Cobarde. ¿Eso es todo?
¿Cómo se atreve a buscarme así?
El número que marcó está fuera de cobertura.
HOTEL HAIHANG CHANGBAISHAN
El número que marcó está fuera de cobertura.
Intente más tarde.
Lo siento, el número que marcó...
- Hola. - Hola.
Mi identificación.
Llamé antes para preguntar
por un huésped llamado Guan, de Jingang,
que puede estar aquí.
- ¿Se acuerda? - Sí.
Somos colegas.
Por favor mire su número de habitación.
- Un momento. - Bien.
Está en la 5206.
No he podido contactarlo.
¿Puede llamar?
El señor Guan salió.
¿Cuándo?
Hace un rato.
Nos preguntó por un alquiler de autos.
¿Solo?
Se registró solo.
¿Le deja un mensaje?
No, gracias.
¿Me puede llamar un taxi?
Un momento.
¿Va a Houshan Jiazi?
No.
Señor. ¿Irá a Houshan Jiazi cuando se baje?
No.
- Señor, ¿va a Houshan Jiazi? - No.
Pregunte allá...
Gracias.
¿Bromeas?
Señor, ¿va a Houshan Jiazi?
- No... - No.
¿Cuántos?
Yo solo.
Le conseguiré un auto. Son 200.
Está bien.
Tome.
Se va a congelar si va vestido así.
Vamos.
Aquí tiene 300.
- Espere aquí. Lo contrato. - De acuerdo.
¿Qué?
¿Un trago?
Tómese uno, ya que está aquí.
Venga aquí.
Siéntese. Está caliente.
Claro.
Tome.
Tómese un sorbo y caliéntese.
Tome.
El ajo dulce cuesta un dólar.
Es un licor casero. Arde, ¿verdad?
- ¿Aló? - Jefe.
¿Está Qiao Sen?
No.
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche
Oscura
Subtítulos: Juanita Cardona